Localization Checker

Lokalisierungsprüfung im Unity-Editor

Prüfe deine Lokalisierung,
bevor es deine Spieler tun.

Jede Sprache auf Probefahrt.

Localization Checker hilft dir, lokalisierte UIs in Unity zu testen. Finde Textüberlauf und Überlappungen, fehlende Glyphen, Fehler in Platzhaltern und Rich-Text-Tags sowie nicht übersetzten Text. Prüfe deine ausgewählten Sprachen und Auflösungen in einem Scan und nutze anschließend den Play Mode, um Bildschirme zu prüfen, die dein Spiel erstellt oder aktualisiert.

Das Plugin prüft vorhandene Übersetzungen; es übersetzt oder überarbeitet sie nicht.

Unity Asset Store · demnächstTuanjie Store (China) · demnächstitch.io · demnächst Dokumentation lesen (Englisch, Chinesisch)

Unterstützt Unity 2022.3 LTS und neuer, einschließlich Unity 6, sowie Tuanjie Engine 2022.3. Prüft TextMeshPro und die ältere Komponente UI Text. Für die Prüfung von UI Toolkit ist Unity 6 erforderlich.

Einmal scannen, alle Sprachen sehen.

  1. Der obere Teil des Plugin-Fensters: Übersetzungsdateien, Umfang „Offene Szenen“, zu prüfende Sprachen, Sprache der Texte en und Auflösungen 1920x1080.

    Übersetzungen anbinden, Sprachen und Auflösungen wählen

  2. alle Sprachen × alle Auflösungen × 5 Prüfungen

    Ein Scan

  3. Die Übersichtsmatrix nach einem Scan: Zeilen de, ja, (keine Sprache) und Sources; Spalten Überlauf, fehlende Glyphen, Platzhalter, Rich-Text-Tags und Übersetzung; rote Zellen für 2 deutsche Überläufe und 15 fehlende japanische Glyphen.

    Welche Sprache, welches Problem: eine Tabelle

  4. Die Heatmap in der Scene View: das Hauptmenü der Demo mit nummerierten farbigen Rahmen um Titel und Buttons und einer Legende von 1 (Überlauf) bis 5 (Beinahe-Überlauf).

    Direkt in deiner UI markiert, nummeriert nach Problemtyp

Was das Plugin findet

Die Unity Scene View zeigt den deutschen Text „Spiel beenden“, der über seinen Button hinausragt. Der Text ist rot umrandet; das Label lautet „de · Text overflows · 1920x1080“.
Der deutsche Text passt nicht auf den Quit-Button. Das Plugin markiert den in Unity gemessenen Textüberlauf.
Die Problemliste des Plugins nach einem Scan: kritische „Missing glyphs“-Zeilen für japanische Texte wie 星明かりの物語 und スタート, eine Zeile pro Text, jeweils mit Engine Metadata und ja.
Japanische Texte, die der Font der Demo nicht darstellen kann: Ein Scan listet sie auf, eine Zeile pro Text.

Ein Button, neun Sprachen

Die Unity Scene View zeigt den deutschen Text „Spiel beenden“, der über seinen Button hinausragt. Der Text ist rot umrandet; das Label lautet „de · Text overflows · 1920x1080“.

Browser-Animation mit neun Sprachversionen, darunter Englisch: Der deutsche Text läuft über den Rand, während den Beispiel-Fonts chinesische, japanische und koreanische Glyphen fehlen. Diagnoserahmen und Markierungen zeigen beide Probleme.

Fehlende Zeichen, pro Font aufgelistet

Die Übersicht nach einem Scan: Die Matrix Sprache × Prüfung zählt 15 fehlende Glyphen für Japanisch; Language coverage markiert Lato SDF als Font ohne japanische Zeichen; „The scan’s missing characters by font“ listet Lato SDF.asset mit 56 fehlenden Zeichen und einem Button „Copy for Font Asset Creator“.
Die Übersicht zählt fehlende Glyphen pro Sprache, zeigt, welche Font-Assets welche Sprache abdecken, und listet die fehlenden Zeichen nach Font auf. Ein Klick kopiert sie für Unitys Font Asset Creator.

Was geprüft wird

  • Textüberlauf und Layout

    Unitys Text-Engine misst eine Kopie deiner UI für jede ausgewählte Sprache und Auflösung. So findest du Textüberlauf, abgeschnittenen Text und Text, den Auto Size zu stark verkleinert. Bei unterstützten Textkomponenten testet die Engine Vorschläge wie die größte noch passende Schriftgröße, Auto Size oder Zeilenumbruch.

  • Fehlende Glyphen und Schriftabdeckung

    Prüfe, ob die zugewiesene Schrift und ihre Fallback-Schriften deinen Text darstellen können. Vergleiche die Schriftabdeckung mit den integrierten Zeichensätzen der Sprachen und kopiere fehlende Zeichen in den Font Asset Creator. Die Zeichensatzvorlagen umfassen die von Steam vollständig unterstützten Sprachen.

  • Platzhalter, Tags und Übersetzungen

    Finde fehlende oder veränderte Platzhalter, nicht geschlossene oder falsch verschachtelte Rich-Text-Tags, fehlende und leere Übersetzungen sowie „TODO“-Markierungen. Mögliche Zeichenkodierungsfehler und Übersetzungen, die mit dem Ausgangstext übereinstimmen, werden zur Überprüfung markiert. Außerdem findet das Plugin hartcodierten UI-Text ohne Anbindung an die Lokalisierung.

  • Bildschirme im Play Mode prüfen

    Öffne den gewünschten Bildschirm im laufenden Spiel, aktiviere das Fenster von Localization Checker und drücke F8. Die Patrouille schaltet über dein Lokalisierungssystem durch die ausgewählten Sprachen, prüft die angezeigte UI und erstellt pro Sprache einen Screenshot. Sie prüft auch UI, die erst zur Laufzeit entsteht.

Von der Übersicht zum einzelnen Problem

Die Übersicht von Localization Checker mit einer Matrix aus Sprachen und Prüfungen, Canvas-Hotspots, der Schriftabdeckung pro Sprache und fehlenden Zeichen pro Schrift.
Vergleiche Sprachen und Problemarten, finde betroffene Bildschirme und prüfe die Schriftabdeckung.
Die nach Schweregrad sortierte Problemliste mit ausgewähltem deutschem Quit-Button. In der Scene View ist „Spiel beenden“ umrandet.
Wähle ein Problem aus, um das zugehörige Objekt zu finden. Bei unterstützten Scan-Ergebnissen kannst du außerdem eine Übersetzungsvorschau anzeigen.
Die Heatmap in der Scene View mit nummerierten Umrandungen um betroffene Textkomponenten, eingefärbt nach Problemart.
Die Heatmap zeigt dir, wo in der UI Probleme auftreten.

So arbeitet das Plugin in deinem Projekt

  • Scans messen Kopien deiner UI in einer versteckten Vorschauszene und verändern oder speichern die Originale nicht. Die Vorschau in der Scene View ersetzt angezeigten Text vorübergehend und stellt ihn danach wieder her. Das Handbuch beschreibt die Auswirkungen der Vorschau und des Play Mode.
  • Reines Editor-Plugin: Nichts davon landet in deinen Builds. Keine DLLs von Dritten, keine Netzwerkverbindungen. Der komplette C#-Quellcode liegt bei.
  • Funktioniert mit Unity Localization, I2 Localization oder deinen eigenen CSV-, Excel-, JSON-, XLIFF- und gettext-PO-Dateien. Oberfläche und Dokumentation auf Englisch und Chinesisch.
  • Exportiere die Problemliste als CSV oder als Offline-HTML-Bericht. Für Continuous Integration steht eine Kommandozeile bereit.